1
00:01:02,645 --> 00:01:03,772
آنجا!

2
00:01:04,647 --> 00:01:09,027
یک روز دیگر پاکسازی همه اینها
ته سیگار از روی زمین

3
00:01:10,236 --> 00:01:11,738
چه لعنتی؟!
- مزخرف

4
00:01:11,821 --> 00:01:13,907
روی لباسم آب قیر ریختم.

5
00:01:16,242 --> 00:01:19,579
یانیکو، تو چی هستی آجیل؟!

6
00:01:21,539 --> 00:01:24,834
اجاره تا هفته آینده سررسید نیست، درست است؟

7
00:01:25,627 --> 00:01:26,628
شوینگ!

8
00:01:27,128 --> 00:01:29,714
فقط از این به بعد بیشتر مراقب باشید!

9
00:01:42,936 --> 00:01:45,438
من تازه یک باسن سیگی بلند پیدا کردم!

10
00:01:45,939 --> 00:01:49,651
کمی سیاه است
هر چند از برخی آب میوه های عجیب و غریب.

11
00:01:50,235 --> 00:01:52,237
خوب میشه

12
00:02:00,745 --> 00:02:03,164
لعنتی!

13
00:02:04,040 --> 00:02:07,919
آن گربه احمق و بداخلاق!

14
00:02:13,258 --> 00:02:16,845
چرا؟!

15
00:03:48,770 --> 00:03:52,398
مراقب محیط اطراف خود باشید
برای جلوگیری از قرار گرفتن در معرض دود دست دوم.

16
00:03:52,482 --> 00:03:54,442
سیگار کشیدن در سن زیر 20 سال
توسط قانون ممنوع است.

17
00:03:54,525 --> 00:03:56,444
یک بسته کاملاً جدید دود.

18
00:03:56,527 --> 00:04:01,449
اما هنوز به شکل کامل خود در نیامده است.

19
00:04:02,784 --> 00:04:07,080
بسته های جدید محکم بسته بندی می شوند.

20
00:04:07,664 --> 00:04:09,749
وقتی حدود پنج را بیرون می آورید،

21
00:04:09,832 --> 00:04:13,711
فضای کافی باقی می گذارد
برای جا دادن در فندک ارزان قیمت

22
00:04:13,795 --> 00:04:18,758
هیچ چیز به اندازه یک بسته دود مانند این نیست.

23
00:04:31,437 --> 00:04:34,232
زندگی در شکل کامل خود زودگذر است.

24
00:04:36,818 --> 00:04:40,113
خیلی سفت بسته بندی شده
که نمیتونم هیچی رو بیرون بیارم

25
00:04:51,582 --> 00:04:52,542
راهی نیست

26
00:04:53,126 --> 00:04:54,127
فقط چرا؟

27
00:04:54,627 --> 00:04:57,755
چه کار کردم که لیاقت این را داشته باشم؟

28
00:04:59,549 --> 00:05:00,800
صبر کن قانون سه ثانیه

29
00:05:01,301 --> 00:05:04,220
فقط اونها رو میبرم خونه
که در گند فرود نیامد.

30
00:05:05,096 --> 00:05:07,682
پول در این ماه تنگ است.

31
00:05:14,355 --> 00:05:16,805
احتمالا حالشون خوبه
اگر فقط نکات را قطع کنم

32
00:05:17,358 --> 00:05:18,943
گربه زنجیری!

33
00:05:22,572 --> 00:05:25,992
بسیار خوب، همه آنترو دماها،
آیا می توانم توجه شما را جلب کنم؟

34
00:05:26,075 --> 00:05:28,036
این چیزی است که شما امروز انجام می دهید.

35
00:05:29,120 --> 00:05:32,165
و به هر حال، کل امکانات
یک سیاست سختگیرانه برای ممنوعیت سیگار دارد.

36
00:05:32,248 --> 00:05:35,048
سیگارهای شما مصادره خواهد شد
تا زمانی که شما از ساعت خارج شوید.

37
00:05:41,007 --> 00:05:43,217
بعد از 20 دقیقه سیگار نکشید،

38
00:05:43,301 --> 00:05:48,431
فشار خون و سایر علائم حیاتی
بازگشت به حالت عادی

39
00:05:53,269 --> 00:05:55,396
بعد از 30 دقیقه سیگار نکشید،

40
00:05:55,480 --> 00:06:00,693
غلظت نیکوتین در بدن به نصف می رسد
و علائم ترک ظاهر می شود.

41
00:06:06,282 --> 00:06:09,368
پس از شش تا هشت ساعت عدم سیگار کشیدن،

42
00:06:09,452 --> 00:06:15,208
غلظت مونوکسید کربن و اکسیژن
در خون به سطح طبیعی باز می گردد.

43
00:06:18,419 --> 00:06:20,004
شماره 56 کجا رفت؟

44
00:06:20,088 --> 00:06:21,214
او پیچ شد!

45
00:06:21,297 --> 00:06:23,466
30 دقیقه از شیفتش باقی مانده است!

46
00:06:39,315 --> 00:06:42,568
این خیلی خوب است!

47
00:06:45,571 --> 00:06:47,615
آیا شما کمک کننده آنترو هستید؟

48
00:06:47,698 --> 00:06:50,493
این گلدان یک گنجینه ملی است.

49
00:06:50,576 --> 00:06:52,203
از شما می خواهم که آن را خراش ندهید،

50
00:06:52,286 --> 00:06:56,124
یا بوی جانور خود را در سراسر آن احساس کنید.

51
00:06:56,749 --> 00:06:58,209
متوجه شدی

52
00:07:15,601 --> 00:07:19,272
چجوری کثیف تره
از قبل از اینکه آن را جلا دهید؟

53
00:07:20,148 --> 00:07:24,485
به علاوه، بوی ایستگاه قطار می دهد.

54
00:07:30,867 --> 00:07:34,287
لعنت بر تو!

55
00:07:37,290 --> 00:07:39,750
من 170 ین به نام خودم دارم.

56
00:07:39,834 --> 00:07:41,210
و شش نخ سیگار

57
00:07:41,711 --> 00:07:44,922
شش روز دیگر باقیست
تا کار روز بعدم

58
00:07:45,506 --> 00:07:48,301
من باید با 28 ین در روز زندگی کنم.

59
00:07:48,885 --> 00:07:51,429
و روزی یک نخ سیگار

60
00:07:53,973 --> 00:07:55,808
خوب، این شدنی است!

61
00:07:58,394 --> 00:08:01,397
این اولین و آخرین سیگار من است
روز

62
00:08:06,360 --> 00:08:10,156
وقتی دارم سیگار میکشم
من از نگرانی هایم رها شده ام.

63
00:08:10,907 --> 00:08:12,074
آره

64
00:08:12,158 --> 00:08:16,787
زنده ماندن شش روز با 170 ین چیزی نیست.

65
00:08:22,418 --> 00:08:24,128
خوب، شاید فقط یک مورد دیگر.

66
00:08:33,179 --> 00:08:35,598
خب چرت و پرت

67
00:08:35,681 --> 00:08:39,352
می دانید، فقط یک بار در روز سیگار می کشید
به هر حال خیلی سخت بود

68
00:08:39,435 --> 00:08:41,979
حالا که رفته اند،
من می توانم آن را بپذیرم.

69
00:08:45,066 --> 00:08:47,193
چرا همیشه این اتفاق می افتد؟

70
00:08:47,276 --> 00:08:48,569
همیشه، همیشه، همیشه!

71
00:08:48,653 --> 00:08:51,239
چرا اراده من اینقدر بد است؟

72
00:08:51,822 --> 00:08:55,409
من آدم بدی نیستم.

73
00:09:01,999 --> 00:09:05,920
خدا هنوز من را رها نکرده است!

74
00:09:06,003 --> 00:09:08,339
مجموع شما 1160 ین است.

75
00:09:12,009 --> 00:09:14,428
وجوه باقی مانده: 10 ین

76
00:09:15,137 --> 00:09:17,181
گربه زنجیری.

77
00:09:20,142 --> 00:09:22,186
خواهر؟

78
00:09:22,770 --> 00:09:24,063
مدتی گذشت.

79
00:09:24,146 --> 00:09:25,273
چه خبر است؟

80
00:09:25,773 --> 00:09:30,361
هیچی فقط زنگ زدم چون میخواستم
برای شنیدن صدای خواهر کوچکم

81
00:09:31,279 --> 00:09:32,321
تو عجیبی

82
00:09:32,905 --> 00:09:35,741
دلم برات تنگ شده خیلی طولانی شده

83
00:09:35,825 --> 00:09:37,451
یه وقتایی باید بیای پاتوق

84
00:09:37,535 --> 00:09:39,161
به هیچ وجه.
- چی؟!

85
00:09:39,996 --> 00:09:42,415
جای شما همیشه بوی سیگار می دهد.

86
00:09:42,498 --> 00:09:44,584
شرط می بندم کف شما پوشیده از خاکستر است.

87
00:09:44,667 --> 00:09:46,794
البته نه.

88
00:09:46,877 --> 00:09:48,713
بعد یه عکس از اتاقت برام بفرست

89
00:09:48,796 --> 00:09:51,382
بعد از دیدنش فکر میکنم بیام

90
00:10:00,057 --> 00:10:02,184
من می خواهم این مکان را تمیز کنم.

91
00:10:02,268 --> 00:10:03,978
من می خواهم آن را انجام دهم.

92
00:10:04,687 --> 00:10:07,565
ابتدا سطل زباله را جمع آوری کنید.
نه، قبل از آن به کیسه های زباله نیاز دارم.

93
00:10:07,648 --> 00:10:08,816
با زمین چیکار کنم؟

94
00:10:08,899 --> 00:10:11,152
باسن ها را جمع کن،
آنها را بیرون بیاورید، یخچال را تمیز کنید.

95
00:10:11,235 --> 00:10:12,320
حلقه مدفوع را تمیز کنید.

96
00:10:12,403 --> 00:10:14,488
من خیلی مشکل دارم

97
00:10:14,572 --> 00:10:15,781
وقتم داره تموم میشه!

98
00:10:24,081 --> 00:10:25,875
درد داره

99
00:10:25,958 --> 00:10:29,295
چرا من اینقدر بد شانسم؟

100
00:10:29,378 --> 00:10:32,757
من باید سیگار بکشم

101
00:10:35,217 --> 00:10:38,137
اینها هنوز کاملاً قابل دود هستند.

102
00:10:39,764 --> 00:10:43,684
این یکی دود نشده است!
بهترین روز همیشه!

103
00:10:43,768 --> 00:10:47,438
من خیلی خوش شانسم

104
00:10:51,692 --> 00:10:52,943
سیس است.

105
00:10:54,070 --> 00:10:56,822
او باید تقلا کرده باشد تا اتاقش را تمیز کند.

106
00:10:57,323 --> 00:11:00,409
حدس می‌زنم اگر کمی آشفته باشد،
من حاضرم از آن چشم پوشی کنم.

107
00:11:00,493 --> 00:11:01,410
نگاه کن، خواهر کوچولو!

108
00:11:02,995 --> 00:11:04,580
مدفوع

109
00:11:08,167 --> 00:11:10,336
برو بمیر

110
00:11:14,215 --> 00:11:16,467
فکر می کنم سعی کنم سیگار را ترک کنم

111
00:11:16,550 --> 00:11:19,261
از آنجایی که سیس کوچولو دیوانه به نظر می رسد.

112
00:11:20,429 --> 00:11:22,264
این خیلی کلمات است.

113
00:11:28,229 --> 00:11:30,940
یعنی،
هر چه بیشتر بپوشم بهتر است، درست است؟

114
00:11:42,618 --> 00:11:46,038
این را در خانه امتحان نکنید

115
00:11:46,122 --> 00:11:47,081
چی؟

116
00:11:47,873 --> 00:11:51,210
وای تو سیگار نکشیده ای
برای سه روز کامل؟

117
00:11:51,293 --> 00:11:53,045
من فقط دارم تمام تلاشم را می کنم.

118
00:11:53,629 --> 00:11:57,675
یعنی خیلی سیگار می کشیدی
انگار داشتی با نیکوتین می دویدی

119
00:11:57,758 --> 00:11:59,260
من خیلی به شما افتخار می کنم!

120
00:11:59,343 --> 00:12:01,178
شما هستید؟

121
00:12:01,262 --> 00:12:02,596
جدی میگم!

122
00:12:02,680 --> 00:12:06,183
این بدون شک بزرگترین چیز است
شما تا به حال انجام داده اید

123
00:12:06,767 --> 00:12:08,617
بیا خیلی از من تعریف میکنی

124
00:12:09,270 --> 00:12:10,312
چی؟

125
00:12:26,954 --> 00:12:30,541
هیچ چیز بهتر از آبجو نیست
در وسط یک روز هفته

126
00:12:37,298 --> 00:12:39,258
این یک حلقه دودی به شکل قلب است.

127
00:12:39,341 --> 00:12:42,052
این باید نشانه خوش شانسی باشد.

128
00:12:47,391 --> 00:12:48,309
سلام.

129
00:12:49,602 --> 00:12:53,105
چه می خواهی، دودی صورت؟

130
00:12:56,775 --> 00:12:58,944
فقط بخت خوبم را به اشتراک میگذارم

131
00:13:05,201 --> 00:13:06,035
سلام.

132
00:13:07,703 --> 00:13:10,122
برو برای من مشروب و سیگار بخر.

133
00:13:10,206 --> 00:13:11,665
آبجو و ملایم هفت.

134
00:13:11,749 --> 00:13:15,211
اما من باید تکالیفم را انجام دهم.

135
00:13:15,878 --> 00:13:19,924
داری با من حرف میزنی پسر؟

136
00:13:20,007 --> 00:13:22,259
دست از مطالعه احمقانه خود بردارید!

137
00:13:22,343 --> 00:13:25,179
داری کار میگیری
به هر حال درست از دبیرستان!

138
00:13:25,262 --> 00:13:26,347
اما...

139
00:13:27,598 --> 00:13:31,644
باید قدردان باشید
من از لیوان زشت شما مراقبت می کنم.

140
00:13:31,727 --> 00:13:36,273
حالا کمی قدردانی کنید و بروید خرید کنید
مشروب و سیگارهای من، تو کوچولو.

141
00:13:42,279 --> 00:13:43,989
چه اشکالی دارد؟

142
00:14:01,632 --> 00:14:03,509
انصافا.

143
00:14:03,592 --> 00:14:08,597
چه خبر خواهرم و صاحبخانه
به من حمله می کنند، به من می گویند که من بو می کنم؟

144
00:14:14,812 --> 00:14:20,776
مرد من از دوش گرفتن متنفرم
چه دردی در الاغ.

145
00:14:37,251 --> 00:14:41,130
اما می دانید، با وجود همه چیز،
باعث می شود احساس شادابی کنم.

146
00:14:41,213 --> 00:14:43,883
حمام مانند رختشویی برای روح شماست.

147
00:14:44,466 --> 00:14:47,970
شاید من واقعا دوست دارم تمیز باشم.

148
00:14:59,940 --> 00:15:01,734
آره تمیز شدن درد داره

149
00:15:01,817 --> 00:15:04,945
اما من عاشق دود خوبم هستم
بعد از حمام

150
00:15:18,500 --> 00:15:21,587
گلویم درد می کند و لرز دارم.

151
00:15:21,670 --> 00:15:23,756
ممکنه سرما بخورم؟

152
00:15:26,383 --> 00:15:28,594
بله، این قطعا یک سرماخوردگی است.

153
00:15:29,094 --> 00:15:32,056
سیگارها طعم بدی دارند،
من اصلا نمیتونم سیگار بکشم

154
00:15:32,765 --> 00:15:34,892
من نیاز به استراحت دارم

155
00:15:44,777 --> 00:15:46,612
ممنون، دوباره بیا

156
00:15:57,581 --> 00:16:00,501
باشه حداقل میتونم مدیریت کنم
برای کشیدن منتول

157
00:16:25,943 --> 00:16:27,861
کمک کنید.

158
00:16:30,948 --> 00:16:33,158
چرا فرار کردی؟

159
00:16:33,867 --> 00:16:36,161
من دست از سرم برداشتم تا از شما پرستاری کنم.

160
00:16:36,245 --> 00:16:38,914
من فکر کردم تو کسی هستی
از بهداشت عمومی

161
00:16:38,998 --> 00:16:42,042
معمولا مردم نمی آیند و از شما پرستاری نمی کنند
در کت و شلوار حزمت

162
00:16:42,126 --> 00:16:45,004
دلیلش اینه که بوی سیگار میده

163
00:16:45,087 --> 00:16:47,798
و شما هرگز تمیز نمی کنید

164
00:16:47,881 --> 00:16:51,260
من نمی توانم ترکیب زباله و تار را تحمل کنم.

165
00:16:52,886 --> 00:16:54,930
به هر حال، چه احساسی دارید؟

166
00:16:56,223 --> 00:16:58,058
کمی بهتر از دیروز

167
00:17:02,146 --> 00:17:03,689
برات فرنی درست میکنم

168
00:17:05,107 --> 00:17:07,443
ممکن است سخنانش تند باشد،

169
00:17:08,027 --> 00:17:09,862
اما او با وجود همه چیز هنوز آمد.

170
00:17:09,945 --> 00:17:13,198
خواهر کوچکم من را دوست دارد.

171
00:17:15,534 --> 00:17:16,869
فرنی انجام می شود.

172
00:17:24,710 --> 00:17:27,254
وای خدای من حالت خوبه؟ خیلی متاسفم!

173
00:17:27,337 --> 00:17:29,006
ناخالص! به هیچ وجه!

174
00:17:29,089 --> 00:17:31,592
ماسک من کجاست؟ نه، نه، نه!

175
00:17:37,765 --> 00:17:38,724
چه جهنمی؟

176
00:17:39,558 --> 00:17:40,642
این چیه؟

177
00:17:42,227 --> 00:17:43,937
واقعا بوی بدی میده؟

178
00:17:44,480 --> 00:17:47,232
دروغ نمی گویم، درد دارد.

179
00:17:47,316 --> 00:17:50,611
روز قبل

180
00:17:53,697 --> 00:17:56,408
اگر ایموکو نیست.

181
00:17:56,492 --> 00:17:58,744
سلام کانسای.

182
00:17:59,620 --> 00:18:01,920
برای هر کاری که انجام می دهید از شما متشکرم
برای خواهرم

183
00:18:02,206 --> 00:18:03,832
تو خیلی مودب هستی

184
00:18:04,333 --> 00:18:06,668
آیا شما واقعاً خواهر آن چیز هستید؟

185
00:18:07,336 --> 00:18:08,504
داری چیکار میکنی؟

186
00:18:08,587 --> 00:18:11,715
ظاهرا خواهرم سرما خورده.

187
00:18:11,799 --> 00:18:13,759
بنابراین، من برای خرید یک کت و شلوار hazmat.

188
00:18:14,343 --> 00:18:17,638
می بینم، به همین دلیل است که شما اینجا هستید.

189
00:18:17,721 --> 00:18:20,641
با این حال، نمی توان باور کرد که آن چیز بیمار می شود.

190
00:18:20,724 --> 00:18:24,561
خواهر من همیشه مستعد سرماخوردگی بوده است.

191
00:18:24,645 --> 00:18:27,314
او کارهایی مانند
در یک جلسه 50 عدد بستنی بخورید.

192
00:18:27,397 --> 00:18:30,067
یا با پوشیدن تی شرت به داخل برف بپرید.

193
00:18:30,651 --> 00:18:33,320
و هر بار از او مراقبت می کنم.

194
00:18:33,403 --> 00:18:34,905
به نظر می رسد برای شما کار زیادی است.

195
00:18:34,988 --> 00:18:37,199
به من در مورد آن بگویید.

196
00:18:38,367 --> 00:18:40,494
بیرون آمدن از این راه باید دردسر داشته باشد.

197
00:18:40,577 --> 00:18:43,177
بدم نمیاد که اونو چک کنم
اگر به من پیامی بفرستید

198
00:18:45,249 --> 00:18:47,709
متشکرم.

199
00:18:48,418 --> 00:18:51,713
اما هیچ کس خواهرم را بهتر از من نمی شناسد.

200
00:18:52,297 --> 00:18:55,467
من فکر می کنم اگر من باشم بهتر است
که از او مراقبت می کند

201
00:18:59,513 --> 00:19:01,723
خیلی ناز
-خیلی نازه

202
00:19:02,307 --> 00:19:03,642
بگذار تو را قبول کنم

203
00:19:03,725 --> 00:19:05,269
چرا؟

204
00:19:06,603 --> 00:19:09,565
گربه زنجیری.

205
00:19:14,570 --> 00:19:17,489
دکتر ریه خواهرم هستن...

206
00:19:17,573 --> 00:19:19,825
او قطعا خواهد مرد.

207
00:19:19,908 --> 00:19:20,784
نه!

208
00:19:21,285 --> 00:19:24,204
شاید دو، سه ماه دیگر وقت داشته باشد.

209
00:19:24,288 --> 00:19:25,455
نه!

210
00:19:25,539 --> 00:19:28,208
خوب، شاید کمی بیشتر.

211
00:19:28,292 --> 00:19:30,377
حدود 100 روز؟

212
00:19:31,003 --> 00:19:32,254
صد ...

213
00:19:32,337 --> 00:19:33,172
گربه ها؟

214
00:19:34,965 --> 00:19:36,216
ایموکو!

215
00:19:36,842 --> 00:19:38,510
چطور جرات کردی خواهرم را به گریه بیاوری!

216
00:19:38,594 --> 00:19:41,138
ریه های شما مقصر هستند.

217
00:19:41,930 --> 00:19:44,016
ببین من متوجه شدم

218
00:19:44,641 --> 00:19:46,310
بالاخره همه می میرند

219
00:19:47,811 --> 00:19:49,396
این تمام چیزی است که در آن وجود دارد.

220
00:19:53,275 --> 00:19:56,778
سیگار کشیدن در داخل بیمارستان ممنوع
ای تفاله جانور کثیف!

221
00:19:59,114 --> 00:20:00,574
یک رویا؟

222
00:20:00,657 --> 00:20:01,742
این فقط یک رویا بود؟

223
00:20:03,493 --> 00:20:07,043
بنابراین سرطان ریه و 100 روز باقی مانده است
زندگی کردن همه فقط یک رویا بودند؟

224
00:20:14,129 --> 00:20:15,339
خواهر؟

225
00:20:15,422 --> 00:20:16,798
چه اشکالی دارد؟

226
00:20:16,882 --> 00:20:18,300
بیدارت کردم؟

227
00:20:18,383 --> 00:20:20,594
نه، داشتم تکالیفم را انجام می دادم.

228
00:20:21,887 --> 00:20:23,805
صدایت یه جورایی ضعیفه

229
00:20:23,889 --> 00:20:25,515
سرماخوردگیت برگشت؟

230
00:20:28,644 --> 00:20:30,103
من خوبم

231
00:20:31,647 --> 00:20:32,689
واقعا؟

232
00:20:32,773 --> 00:20:33,732
آره

233
00:20:35,234 --> 00:20:38,153
واقعا چیزی نیست.

234
00:20:38,237 --> 00:20:43,200
من فقط می خواستم با شما صحبت کنم.

235
00:20:43,784 --> 00:20:45,160
آره؟

236
00:20:45,244 --> 00:20:47,621
به هر حال شما باید مراقب خودتون باشید.

237
00:20:48,121 --> 00:20:51,667
آمدن آسان نیست
در کت و شلوار هزمت، می دانید؟

238
00:20:52,793 --> 00:20:54,461
ایموکو

239
00:20:54,544 --> 00:20:55,587
آره؟

240
00:20:57,547 --> 00:21:00,384
من سیگار را ترک می کنم، قسم می خورم!

241
00:21:04,888 --> 00:21:08,141
به بیرون نگاه کن واقعا زیباست

242
00:21:18,068 --> 00:21:19,695
شگفت انگیز است، اینطور نیست؟

243
00:21:20,487 --> 00:21:23,240
ظاهرا کهکشان راه شیری
امشب واقعا واضحه

244
00:21:24,074 --> 00:21:26,451
نمیدونم چی شد

245
00:21:26,535 --> 00:21:29,663
اما شما همیشه می توانید با من تماس بگیرید
هر زمان که بخواهی

246
00:21:35,085 --> 00:21:36,878
ستاره ها خیلی زیبا هستند

247
00:21:37,379 --> 00:21:38,463
آره

248
00:21:39,089 --> 00:21:40,882
من همینجا هستم

249
00:21:40,966 --> 00:21:42,592
زیر همان ستاره ها

250
00:21:44,386 --> 00:21:46,888
شبیه دود سیگار است.

251
00:21:46,972 --> 00:21:47,848
چی؟

252
00:21:49,474 --> 00:21:50,642
اون صدا چی بود

253
00:21:50,726 --> 00:21:51,893
خواهر؟

254
00:21:51,977 --> 00:21:53,145
من یک تلنگر شنیدم.

255
00:21:53,228 --> 00:21:56,440
فندک بود؟

256
00:21:56,523 --> 00:21:58,150
چی رو روشن کردی؟

257
00:21:58,233 --> 00:22:02,738
گفتی سیگار را ترک می کنی!

258
00:22:04,906 --> 00:22:06,700
مرد، این طعم خوبی دارد.

259
00:23:32,911 --> 00:23:37,916
ترجمه زیرنویس توسط: Zensho Yamamoto

260
00:23:37,999 --> 00:23:38,834
این یک اثر داستانی است.

261
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
سیگار کشیدن و آشامیدن زیر سنین پایین
ممنوع است. تقلید نکنید.